Перевод: с турецкого на все языки

kavgaya tutuşmak

1 kavgaya tutuşmak

v. come to handgrips

Turkish-English dictionary > kavgaya tutuşmak
2 tutuşmak

вспы́хивать
* * *

1) загора́ться, воспламеня́ться; вспы́хивать

2) вступа́ть (в спор, разговор и т. п.)

kavgaya tutuşmak — а) ссо́риться; б) ввяза́ться в дра́ку

tartışmaya tutuşmak — вступа́ть в спор, спо́рить

iki ordu harbe daha tutuştular — ещё две а́рмии вступи́ли в войну́

3) красне́ть; станови́ться кра́сным

4) взя́ться за́ руки

Türkçe-rusça sözlük > tutuşmak
3 tutuşmak

tutuşmak

I vi

1) ( birbirini tutmak) sich halten

2) ( girişmek) anfangen (-e)

kavgaya/tartışmaya \tutuşmak einen Streit/eine Diskussion anfangen

3) ( ateş almak) Feuer fangen, sich anzünden; ( barut) sich entzünden; ( yanmaya başlamak) anbrennen

II vt ( bahis) abschließen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tutuşmak
4 kavga

kavga Streit m; Skandal m; Schlägerei f; Kampf m (um A);

kavga çıkarmak einen Streit vom Zaun brechen;

-le kavga etmek sich streiten ( oder prügeln) mit jemandem;

kavga kaşağısı Streithammel m;

kavgaya tutuşmak Streit anfangen

Türkçe-Almanca sözlük > kavga

kavgaya girişmek (veya tutuşmak) — kavgaya başlamak Yahu, dedi, ne diyorsun, kavgaya biz de girişiyor muyuz? M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
kapışmak — i 1) Birlikte bir şeyin üzerine üşüşüp aceleyle almak, kapmak 2) le Kavgaya tutuşmak En yakın arkadaşı bir romancımızla bu konuda kapıştığı geceyi unutamam. H. Taner 3) nsz Kavgaya girmek Her seferinde kıyasıya kapıştıklarını, nahak yere kalp… … Çağatay Osmanlı Sözlük
girişmek — e 1) Bir işe, bir şeye başlamak için hazırlık yapmak, ele almak, teşebbüs etmek Erkek arkadaşları ile sosyal nizam üzerinde sonu gelmeyen tartışmalara girişirdi. H. Taner 2) Kalkışmak 3) Birbirina karışmak 4) mec. Dövmeye başlamak 5) mec. Kavgaya … Çağatay Osmanlı Sözlük
girmek — e, er 1) Dışarıdan içeriye geçmek İçeri girdiklerinde birinci film çoktan başlamıştı. H. Taner 2) Sığmak Elim bu eldivene girmiyor. 3) Katılmak, iltihak etmek Bugün edebiyat imtihanına girdim. Y. Z. Ortaç 4) Almak, fethetmek Ordularımız İstanbul… … Çağatay Osmanlı Sözlük
takışmak — i, le 1) Birbirine takılmak 2) Anlaşmazlığa düşmek, kavgaya tutuşmak, ağız kavgası yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
itle çuvala girilmez — edepsiz ve saldırgan bir kimse ile bir konu üzerinde karşılaşmak ve kavgaya tutuşmak doğru değildir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük